1
00:00:00,209 --> 00:00:01,834
>Io<
2
00:00:03,000 --> 00:00:09,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
3
00:00:43,334 --> 00:00:49,126
Un Dio che può essere compreso non è un Dio.
4
00:01:22,251 --> 00:01:24,209
Dea tripartita.
5
00:01:26,167 --> 00:01:28,876
Portatore di frutti.
6
00:01:31,459 --> 00:01:34,167
Getta lo sguardo sulla terra,
7
00:01:37,501 --> 00:01:39,376
Dea tripartita,
8
00:01:41,376 --> 00:01:44,459
fai sorgere il sole ancora una volta.
9
00:01:46,376 --> 00:01:47,667
Dea tripartita.
10
00:01:49,584 --> 00:01:52,251
Portatore di frutti.
11
00:01:54,459 --> 00:01:56,959
Getta lo sguardo sulla terra,
12
00:01:58,001 --> 00:02:00,876
e far sorgere ancora una volta il sole.
13
00:02:02,251 --> 00:02:03,917
Dea tripartita.
14
00:02:05,167 --> 00:02:08,459
Portatore di frutti.
15
00:02:11,167 --> 00:02:14,292
Getta lo sguardo sulla terra,
16
00:02:15,001 --> 00:02:18,167
e far sorgere ancora una volta il sole.
17
00:03:05,126 --> 00:03:06,334
Correre!
18
00:03:09,501 --> 00:03:10,751
Correre!
19
00:04:29,584 --> 00:04:31,167
Remo!
20
00:04:32,417 --> 00:04:33,959
Fratello!
21
00:04:40,709 --> 00:04:42,376
Romolo!
22
00:04:43,792 --> 00:04:45,334
Remo!
23
00:04:47,584 --> 00:04:48,834
Fratello!
24
00:04:49,292 --> 00:04:51,417
Tienimi stretto!
25
00:04:58,292 --> 00:04:59,292
Fratello!
26
00:05:20,709 --> 00:05:21,834
Romolo!
27
00:05:54,709 --> 00:05:55,834
Fratello!
28
00:09:30,584 --> 00:09:32,709
Hanno preso i nostri animali.
29
00:09:34,584 --> 00:09:37,209
Non abbiamo terra.
30
00:09:44,001 --> 00:09:45,501
Siamo soli.
31
00:09:47,626 --> 00:09:49,751
Gli Dei non si prendono cura di noi.
32
00:09:58,667 --> 00:10:00,167
Mangiare.
33
00:10:03,792 --> 00:10:05,751
Che senso ha mangiare?
34
00:10:06,876 --> 00:10:09,459
Siamo ad Alba.
35
00:10:10,626 --> 00:10:13,251
Sai cosa succederà domani.
36
00:10:16,917 --> 00:10:18,501
Mangiare:
37
00:10:20,292 --> 00:10:22,667
perché non è ancora successo.
38
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
È il Dio.
39
00:13:59,126 --> 00:14:01,251
Dea tripartita.
40
00:14:01,876 --> 00:14:05,167
O madre, o portatrice di frutto...
41
00:14:07,084 --> 00:14:10,834
Possa il tuo sacro fuoco
continua a bruciare per noi.
42
00:14:11,459 --> 00:14:15,834
Porta le acque del fiume
al tuo grembo
43
00:14:16,917 --> 00:14:19,501
e lasciaci la vita
che ci hai donato.
44
00:14:20,667 --> 00:14:22,501
Oh, fuoco
45
00:14:22,834 --> 00:14:24,501
che distrugge i nostri nemici
46
00:14:25,667 --> 00:14:29,709
proteggi me e la mia gente.
47
00:14:31,501 --> 00:14:34,292
Guarda la mia afflizione
48
00:14:35,167 --> 00:14:37,251
e dire basta.
49
00:14:39,459 --> 00:14:41,792
E di' basta.
50
00:18:15,876 --> 00:18:17,667
Portami.
51
00:18:21,209 --> 00:18:23,459
Portami.
52
00:19:03,876 --> 00:19:05,709
Picchiami.
53
00:19:11,667 --> 00:19:14,126
Credimi, colpiscimi.
54
00:19:45,251 --> 00:19:46,917
Più forte!
55
00:19:57,751 --> 00:19:59,126
Ancora!
56
00:20:09,792 --> 00:20:11,042
mamma...
57
00:20:16,084 --> 00:20:18,001
Proteggi tuo fratello...
58
00:20:18,709 --> 00:20:20,834
proteggilo sempre.
59
00:20:23,542 --> 00:20:26,209
Che Dio benedica il tuo nome.
60
00:20:27,459 --> 00:20:29,834
Mamma, resta con noi.
61
00:20:30,959 --> 00:20:33,667
Presto, corri veloce.
62
00:23:59,501 --> 00:24:02,501
Questa volta Dio verrà con noi.
63
00:24:29,626 --> 00:24:33,501
Fratello, porta il Dio con noi.
64
00:24:33,876 --> 00:24:37,501
Non saremo più soli.
65
00:26:29,292 --> 00:26:33,792
Alba manderà
i cavalieri di ferro dietro di noi.
66
00:26:35,584 --> 00:26:36,959
Non possiamo restare qui.
67
00:26:38,501 --> 00:26:41,751
Dopo la doppia insenatura, sulla vetta,
68
00:26:42,501 --> 00:26:43,917
la terra è alta.
69
00:26:44,709 --> 00:26:49,292
Forse possiamo attraversare il fiume lì.
70
00:26:50,334 --> 00:26:53,501
Ma non c'è modo di arrivarci.
71
00:26:54,584 --> 00:26:56,834
C'è la foresta.
72
00:27:00,001 --> 00:27:03,667
Nessuno esce vivo dalla foresta.
73
00:27:06,251 --> 00:27:08,501
È la terra dei Velienses.
74
00:27:09,709 --> 00:27:11,209
La foresta è maledetta.
75
00:27:12,084 --> 00:27:13,876
È infestato dagli spiriti.
76
00:27:14,542 --> 00:27:16,459
Si nascondono tra gli alberi.
77
00:27:21,501 --> 00:27:23,501
Non abbiamo scelta.
78
00:28:13,501 --> 00:28:15,001
Non farlo!
79
00:28:17,792 --> 00:28:19,667
Se vuoi vivere...
80
00:28:42,167 --> 00:28:43,667
Fratello...
81
00:28:52,042 --> 00:28:55,209
Avanti, alzati, fratello mio,
alzati, per favore.
82
00:28:56,459 --> 00:28:58,292
Non puoi portarlo con te.
83
00:28:59,501 --> 00:29:02,501
Lascialo qui,
così potrà morire in pace.
84
00:29:05,001 --> 00:29:06,709
Mio fratello è vivo.
85
00:29:06,876 --> 00:29:11,167
Non rischieremo la nostra vita
per salvare un morto.
86
00:29:11,542 --> 00:29:14,042
Siamo al sicuro grazie a loro.
87
00:29:15,251 --> 00:29:17,876
Finché può farcela...
88
00:29:18,209 --> 00:29:20,459
verranno con noi.
89
00:29:49,001 --> 00:29:53,459
Non è stata una buona idea
prendendo la donna.
90
00:29:56,501 --> 00:29:58,501
L'ho promesso a mio fratello
91
00:29:59,334 --> 00:30:01,792
Porterei il fuoco con noi.
92
00:30:05,751 --> 00:30:07,709
Vai avanti.
93
00:30:12,876 --> 00:30:15,042
Legalo a me.
94
00:30:40,459 --> 00:30:42,834
Non possiamo fermarci.
95
00:30:43,042 --> 00:30:45,626
Alzatevi tutti quanti.
96
00:30:45,834 --> 00:30:50,042
Riposeremo per la notte
e parto all'alba.
97
00:30:50,251 --> 00:30:52,626
Non capisci?
siamo carne morta in questo modo?
98
00:30:53,167 --> 00:30:55,501
Prima usciremo da qui,
prima saremo al sicuro.
99
00:30:57,876 --> 00:31:00,292
Non dovresti essere solo
nella foresta.
100
00:31:01,084 --> 00:31:04,167
Sarà più facile difenderci
se restiamo tutti uniti.
101
00:31:04,542 --> 00:31:06,334
Come possiamo difenderci?
102
00:31:09,292 --> 00:31:10,876
Alba non ci seguirà qui.
103
00:31:11,167 --> 00:31:12,959
Questa è la terra dei Velienses.
104
00:31:13,334 --> 00:31:15,876
Se restiamo qui
gli spiriti ci prenderanno.
105
00:31:16,209 --> 00:31:18,501
O le Teste di Lupo
ci taglierà la gola.
106
00:31:18,626 --> 00:31:20,209
Marc, siediti!
107
00:31:20,792 --> 00:31:22,584
Gli spiriti ti lasceranno in pace
108
00:31:22,959 --> 00:31:25,251
se non li attiri
facendo rumore.
109
00:31:27,501 --> 00:31:29,167
Lo stesso vale per i Velienses.
110
00:31:30,959 --> 00:31:32,334
Qualcuno viene con me?
111
00:31:32,667 --> 00:31:34,751
Qualcuno viene con me?
112
00:31:44,126 --> 00:31:45,459
Voi?
113
00:31:46,459 --> 00:31:47,751
Neppure tu?
114
00:31:49,334 --> 00:31:51,501
Non possiamo andare avanti da soli.
115
00:31:53,251 --> 00:31:55,167
Quindi muori, allora.
116
00:31:55,584 --> 00:31:58,626
Morite tutti, dannazione.
117
00:32:29,876 --> 00:32:31,251
Ho fame.
118
00:32:32,542 --> 00:32:35,376
Dai.
Non possiamo fermarci.
119
00:33:27,001 --> 00:33:29,459
Non c'è speranza.
120
00:33:30,792 --> 00:33:32,917
Lo ha chiesto.
121
00:33:34,626 --> 00:33:38,042
Quell'uomo ha toccato la Vestale.
Adesso è maledetto.
122
00:33:39,709 --> 00:33:42,876
Non possiamo portarlo con noi.
123
00:34:57,334 --> 00:34:58,792
Fratello?
124
00:36:16,876 --> 00:36:18,042
Non toccarlo!
125
00:36:19,626 --> 00:36:22,334
Porta la maledizione di Dio!
126
00:36:23,084 --> 00:36:26,042
Dobbiamo sacrificarlo
se vogliamo sopravvivere.
127
00:36:26,792 --> 00:36:28,917
Questa è la volontà degli Dei.
128
00:36:31,292 --> 00:36:33,876
Lascia che lo uccida
129
00:36:34,251 --> 00:36:36,584
e sarai al sicuro insieme a noi.
130
00:36:36,751 --> 00:36:40,584
Nessuno vuole farti del male.
131
00:36:42,917 --> 00:36:44,584
Avvicinati ancora di più
132
00:36:45,459 --> 00:36:46,792
e tu sei morto.
133
00:36:49,501 --> 00:36:51,292
Ascoltami!
134
00:36:52,292 --> 00:36:54,876
Quell'uomo ha violato l'incendio.
135
00:36:55,584 --> 00:36:59,292
Il Dio ci ucciderà uno per uno
finché è vivo.
136
00:37:01,292 --> 00:37:03,667
Moriremo tutti.
137
00:37:09,292 --> 00:37:10,709
Uccidilo!
138
00:37:15,959 --> 00:37:17,292
Uccidilo!
139
00:37:29,292 --> 00:37:31,042
Fai un altro passo
140
00:37:32,126 --> 00:37:35,292
e giuro che oggi lo sarai
nel regno dei morti.
141
00:37:36,292 --> 00:37:39,834
Morirai con lui!
142
00:38:40,042 --> 00:38:42,584
Ricorda i miei occhi.
143
00:39:26,751 --> 00:39:28,584
Chi altro vuole morire?
144
00:39:32,251 --> 00:39:34,001
Chi altro vuole morire?
145
00:39:43,251 --> 00:39:44,542
Tu
146
00:39:47,459 --> 00:39:49,001
servitore
147
00:39:55,542 --> 00:39:57,292
vuoi morire?
148
00:40:33,542 --> 00:40:35,709
Guarda la sua faccia.
149
00:40:39,667 --> 00:40:41,334
Lui sono io.
150
00:40:46,667 --> 00:40:48,542
Io sono lui.
151
00:41:26,376 --> 00:41:28,542
mi sto tuffando-
152
00:41:31,084 --> 00:41:32,667
Non lo sono?
153
00:41:37,001 --> 00:41:39,126
È stato il fuoco...
154
00:41:45,292 --> 00:41:47,542
Andrà tutto bene.
155
00:41:49,709 --> 00:41:51,709
Ho fame, Remus.
156
00:41:54,959 --> 00:41:57,334
Ho fame e sete.
157
00:42:12,542 --> 00:42:14,251
Tornerò presto.
158
00:42:53,959 --> 00:42:55,709
Mio fratello ha fame.
159
00:43:00,292 --> 00:43:03,376
Pensi anche tu che sia maledetto?
160
00:43:04,459 --> 00:43:07,626
Nessuno conosce la volontà degli Dei.
161
00:43:09,501 --> 00:43:10,959
Proteggilo
162
00:43:12,876 --> 00:43:15,376
Come se ti proteggessi.
163
00:43:16,876 --> 00:43:19,292
Puoi tenerli a bada
164
00:43:20,292 --> 00:43:21,959
mentre non sono qui.
165
00:43:23,376 --> 00:43:25,084
Prima dell'alba
166
00:43:25,292 --> 00:43:26,959
se gli Dei lo desiderano
167
00:43:28,292 --> 00:43:29,959
Tornerò.
168
00:43:30,792 --> 00:43:33,834
Non puoi cacciare nella foresta da solo.
169
00:44:31,459 --> 00:44:32,959
Fermare!
170
00:44:58,001 --> 00:44:59,584
Non tornerà.
171
00:45:00,876 --> 00:45:02,792
Tefarie aveva ragione.
172
00:45:04,042 --> 00:45:05,959
Lasciamo qui la vestale.
173
00:45:06,084 --> 00:45:08,667
Possiamo sfuggire alla maledizione.
174
00:45:09,001 --> 00:45:10,876
Facciamo facciamo...
175
00:45:12,042 --> 00:45:13,417
cosa deve essere fatto.
176
00:45:15,751 --> 00:45:18,084
E se suo fratello tornasse?
177
00:45:18,459 --> 00:45:19,876
Ci spaccherà il cranio.
178
00:45:21,251 --> 00:45:22,792
L'alba si avvicina.
179
00:45:24,292 --> 00:45:27,626
Dobbiamo sacrificarci
l'uomo a Dio e se ne va.
180
00:45:28,459 --> 00:45:30,709
Proviamo a salvarci.
181
00:45:57,667 --> 00:45:59,292
Cosa fai?
182
00:46:00,709 --> 00:46:02,584
Non dovremmo ucciderci a vicenda.
183
00:46:02,709 --> 00:46:06,751
Una volta che avremo raggiunto insieme il fiume,
tutti saranno liberi.
184
00:46:07,042 --> 00:46:08,459
Ascoltami!
185
00:46:08,667 --> 00:46:13,001
Quell'uomo ha violato l'incendio.
186
00:46:14,542 --> 00:46:17,042
Il Dio non ci lascerà vivere
187
00:46:17,251 --> 00:46:21,001
finché sarà tra noi.
188
00:46:21,501 --> 00:46:24,709
È pericoloso avvicinarsi al fuoco.
189
00:46:25,917 --> 00:46:27,667
Questo è vero.
190
00:46:28,042 --> 00:46:31,501
Ma quale di voi?
trasporterà l'uomo?
191
00:46:32,292 --> 00:46:35,542
Chi si macchierà
con il suo sangue sacrilego?
192
00:46:36,959 --> 00:46:39,167
E tu, vecchio,
193
00:46:39,292 --> 00:46:44,001
vuoi andare contro gli Dei
e condannarci tutti a morte?
194
00:46:44,126 --> 00:46:48,626
Vuoi portartelo sulle spalle?
ora che suo fratello se n'è andato?
195
00:46:55,792 --> 00:46:56,542
Andare avanti.
196
00:47:34,834 --> 00:47:36,334
Dai.
197
00:47:36,584 --> 00:47:38,376
Entra nel cerchio.
198
00:47:39,292 --> 00:47:41,292
Perché
199
00:47:41,792 --> 00:47:43,751
hai acceso il fuoco?
200
00:47:45,084 --> 00:47:47,292
L'uomo è maledetto dagli Dei.
201
00:47:48,334 --> 00:47:49,376
Allontanati.
202
00:47:50,251 --> 00:47:51,292
Allontanati.
203
00:47:52,251 --> 00:47:53,292
Allontanati da lui.
204
00:47:54,751 --> 00:47:58,459
Nessuno può attraversare il cerchio
del fuoco sacro.
205
00:47:59,751 --> 00:48:03,626
Santa è la terra che circonda.
206
00:48:04,751 --> 00:48:06,001
Mossa.
207
00:48:06,459 --> 00:48:08,584
Muoviti e sarai al sicuro.
208
00:48:11,501 --> 00:48:12,459
Venire.
209
00:48:13,834 --> 00:48:16,001
Attraversa il fuoco.
210
00:48:16,376 --> 00:48:20,709
Se credi davvero
questo è il tuo destino.
211
00:48:28,334 --> 00:48:31,667
Possa la terra coprire la tua tomba
con le spine, o Cai,
212
00:48:31,917 --> 00:48:35,251
e la tua ombra abbia sete in eterno.
213
00:48:35,501 --> 00:48:37,542
E possano i Manes
214
00:48:38,251 --> 00:48:41,042
non sederti accanto alle tue ceneri
215
00:48:41,792 --> 00:48:46,709
e il vendicatore terrorizzerà il tuo sporco
ossa con il grido del suo cane affamato.
216
00:48:46,876 --> 00:48:51,917
Possa la tua tomba essere
una vecchia anfora con il collo rotto
217
00:48:52,042 --> 00:48:56,001
e che tutti possano saccheggiare quella tomba
con pietre affilate
218
00:48:56,751 --> 00:48:59,376
se sfidi blasfemamente
il fuoco di Dio
219
00:48:59,834 --> 00:49:06,417
e che tu possa essere sempre maledetto.
220
00:50:04,959 --> 00:50:06,667
È tornato!
221
00:50:22,084 --> 00:50:23,709
È incredibile.
222
00:51:36,292 --> 00:51:38,251
Mangiate tutti quanti.
223
00:52:19,334 --> 00:52:23,376
Questo è il cuore
del cervo più grande della palude.
224
00:52:30,459 --> 00:52:32,751
Si è inginocchiato
225
00:52:35,334 --> 00:52:37,876
davanti a me prima di morire.
226
00:52:46,459 --> 00:52:49,542
Con il suo cuore
correrai nel fango,
227
00:52:51,667 --> 00:52:54,126
scalerai le rocce più alte,
228
00:52:57,667 --> 00:53:01,001
e attraversa il Tevere
al mio fianco,
229
00:53:02,501 --> 00:53:04,834
e lì costruiremo un rifugio.
230
00:53:06,626 --> 00:53:10,834
E non avremo paura di dormire
di notte più.
231
00:53:12,876 --> 00:53:14,792
Mio fratello.
232
00:53:35,667 --> 00:53:37,501
Cosa fai?
233
00:53:37,876 --> 00:53:40,376
Guarire la ferita.
234
00:53:45,667 --> 00:53:47,876
Non vuole ferirlo.
235
00:54:53,209 --> 00:54:55,042
La terra è morbida.
236
00:55:04,667 --> 00:55:06,917
La nebbia si sta alzando.
237
00:55:08,792 --> 00:55:11,417
Pioverà oggi.
238
00:55:23,042 --> 00:55:25,042
Sii pronto a partire.
239
00:55:27,626 --> 00:55:30,251
Gli Dei ci guardano con benevolenza.
240
00:55:35,042 --> 00:55:36,834
Guardami.
241
00:55:39,167 --> 00:55:40,917
Il fuoco ha protetto mio fratello.
242
00:55:44,501 --> 00:55:46,292
Mio fratello è vivo.
243
00:55:49,084 --> 00:55:53,292
Sono sopravvissuto
la furia del Tevere.
244
00:55:55,334 --> 00:55:58,917
Ti ho salvato
dalla morte di Alba.
245
00:56:00,042 --> 00:56:01,376
Io
246
00:56:02,417 --> 00:56:05,626
ti ha nutrito.
247
00:56:08,751 --> 00:56:11,417
Non sei maledetto.
248
00:56:12,709 --> 00:56:14,917
Non sei solo.
249
00:56:19,251 --> 00:56:21,667
Passeremo attraverso
il cuore della palude
250
00:56:22,667 --> 00:56:26,126
e quando i Veliense attaccano,
dovete stare insieme.
251
00:56:32,042 --> 00:56:34,667
Ecco il tuo re.
252
00:56:41,876 --> 00:56:43,834
Non siete più bestie.
253
00:56:44,167 --> 00:56:46,626
Siete uniti, siete un gruppo
254
00:56:47,917 --> 00:56:50,876
che presto avrà una sua terra.
255
00:56:53,501 --> 00:56:56,334
Se qualcuno vuole andarsene,
dovrebbero farlo adesso.
256
00:56:58,667 --> 00:57:01,417
C'è qualcuno che vuole sfidarmi di nuovo
257
00:57:03,126 --> 00:57:05,084
fallo adesso!
258
00:57:09,126 --> 00:57:11,667
Coloro che restano e accettano questo
259
00:57:11,959 --> 00:57:14,292
saranno i miei occhi quando sarò lontano,
260
00:57:14,667 --> 00:57:16,709
le mie orecchie mentre dormo,
261
00:57:16,959 --> 00:57:20,626
il mio cuore
se vengo attaccato in battaglia.
262
00:57:22,709 --> 00:57:25,001
Saremo la paura.
263
00:57:25,251 --> 00:57:28,459
Saremo il terrore
che tiene sveglie le persone la notte.
264
00:57:29,501 --> 00:57:31,834
Sopravvivremo
265
00:57:32,251 --> 00:57:33,376
oggi
266
00:57:33,626 --> 00:57:34,667
domani
267
00:57:35,709 --> 00:57:39,126
fino al giorno
ci sediamo con gli Dei.
268
00:57:40,709 --> 00:57:44,667
Fino al giorno
ci sediamo come clown con gli dei.
269
00:58:46,334 --> 00:58:47,959
Vieni, combatti!
270
01:02:33,751 --> 01:02:35,209
Non fargli del male!
271
01:03:02,792 --> 01:03:04,501
Non hai più protezione.
272
01:03:06,376 --> 01:03:09,251
I tuoi guerrieri sono tutti morti.
273
01:03:12,001 --> 01:03:13,417
Cosa vuoi?
274
01:03:19,626 --> 01:03:21,501
Mostrami il rifugio
quello è mio di diritto.
275
01:03:28,667 --> 01:03:32,709
Adesso sono il capo di questo villaggio.
276
01:03:55,334 --> 01:03:57,042
Sistemare mio fratello
277
01:04:00,251 --> 01:04:02,126
e lascialo riposare.
278
01:05:09,959 --> 01:05:13,001
C'era qualcosa di non umano
nella tua forza.
279
01:05:27,001 --> 01:05:28,917
Cosa hai visto?
280
01:05:31,834 --> 01:05:38,126
Ho visto qualcosa
Come una luce intorno a te.
281
01:05:41,251 --> 01:05:43,959
Sei pieno di segni.
282
01:06:25,751 --> 01:06:27,501
E ora
283
01:06:28,917 --> 01:06:31,667
cosa vedi?
284
01:06:34,834 --> 01:06:38,084
Più che un uomo...
285
01:06:47,751 --> 01:06:50,292
Solo Dio può avermi.
286
01:06:56,792 --> 01:06:58,501
Sei tu il Dio?
287
01:08:03,417 --> 01:08:04,667
Che cosa sta accadendo?
288
01:08:05,376 --> 01:08:08,001
È la danza
per la morte dei guerrieri.
289
01:08:21,876 --> 01:08:23,626
Fermare.
290
01:08:27,376 --> 01:08:29,042
Datelo al re.
291
01:09:10,834 --> 01:09:13,167
Conosci l'arte dell'aruspice?
292
01:09:47,042 --> 01:09:53,001
Identico è l'ordine che governa
i cieli e gli esseri viventi.
293
01:09:54,709 --> 01:09:57,459
Il destino dei cieli è scritto
nelle viscere dei vivi.
294
01:10:16,167 --> 01:10:21,792
Due uniti come uno
295
01:10:23,917 --> 01:10:26,376
Come una foglia e la sua spina dorsale.
296
01:10:27,042 --> 01:10:28,792
Fratelli.
297
01:10:34,084 --> 01:10:36,667
Tra di voi
298
01:10:36,834 --> 01:10:39,417
c'è un re.
299
01:10:39,626 --> 01:10:41,917
Fonderà un nuovo impero
300
01:10:42,626 --> 01:10:44,751
Come se il mondo non l'avesse mai saputo
301
01:10:44,959 --> 01:10:47,667
e non lo sapremo mai più
negli anni a venire.
302
01:10:53,667 --> 01:10:58,042
Il re sarà ricordato in tempo,
303
01:10:58,334 --> 01:11:00,834
anche dopo la sua morte, come un Dio.
304
01:11:02,292 --> 01:11:03,709
Orde di uomini
305
01:11:04,251 --> 01:11:06,417
obbedirà ai suoi comandi,
306
01:11:07,417 --> 01:11:10,251
venendo insieme
e proteggersi a vicenda
307
01:11:11,459 --> 01:11:16,626
dopo essere stati schiavi per così tanto tempo.
308
01:11:19,709 --> 01:11:20,751
Tuttavia...
309
01:11:21,917 --> 01:11:24,292
Questo è il quadrante
degli inferi...
310
01:11:31,126 --> 01:11:32,084
Vai avanti.
311
01:11:32,876 --> 01:11:34,292
Finiscilo!
312
01:11:35,834 --> 01:11:38,751
Non ho paura
della volontà degli Dei.
313
01:11:53,084 --> 01:11:55,042
Dei due ne resterà solo uno.
314
01:11:56,667 --> 01:11:58,626
La foglia verrà via
dalla sua spina dorsale.
315
01:12:01,667 --> 01:12:05,251
La luce brillerà su uno,
316
01:12:06,667 --> 01:12:09,126
l'altro scivolerà via
nelle tenebre eterne.
317
01:12:11,334 --> 01:12:15,167
Mio fratello sta guarendo.
318
01:12:15,292 --> 01:12:18,042
Dei due ne resterà solo uno.
319
01:12:19,876 --> 01:12:22,334
Un fratello ucciderà suo fratello.
320
01:12:22,834 --> 01:12:26,126
Solo da quel sangue
nascerà un re.
321
01:12:29,376 --> 01:12:31,001
Quel sangue fraterno...
322
01:12:34,959 --> 01:12:37,876
Sarà la sua forza,
323
01:12:39,792 --> 01:12:41,667
e la sua benedizione.
324
01:12:43,084 --> 01:12:44,709
Questa è la volontà degli Dei.
325
01:13:11,834 --> 01:13:13,917
Obbedisci alla volontà degli Dei, mio re.
326
01:13:45,626 --> 01:13:46,501
Venire.
327
01:13:48,042 --> 01:13:49,667
Non avere paura.
328
01:14:12,167 --> 01:14:13,626
Hai sentito?
329
01:14:32,334 --> 01:14:34,626
Mi hai tenuto con te
330
01:14:35,709 --> 01:14:37,959
ben oltre la morte stessa.
331
01:14:42,126 --> 01:14:43,917
Sarai un grande re.
332
01:14:48,292 --> 01:14:49,709
Non aver paura, fratello.
333
01:14:53,667 --> 01:14:57,751
Sarò accanto a te.
334
01:15:32,001 --> 01:15:34,417
E se quella donna avesse mentito?
335
01:15:39,876 --> 01:15:42,834
Nessuno può opporsi
336
01:15:43,917 --> 01:15:46,834
la volontà degli Dei.
337
01:15:53,667 --> 01:15:55,167
Uccidimi.
338
01:15:57,459 --> 01:15:59,126
Uccidimi, fratello.
339
01:16:03,042 --> 01:16:04,834
Ha mentito.
340
01:16:05,751 --> 01:16:09,001
Ci sta punendo
perché l'abbiamo rapita.
341
01:16:10,209 --> 01:16:12,501
Il Dio parla attraverso lei.
342
01:16:13,209 --> 01:16:16,626
Non puoi sfidare la sua volontà.
343
01:16:20,126 --> 01:16:22,626
Allora Dio ci ha abbandonato.
344
01:16:28,792 --> 01:16:32,959
Re... re... re!
Re... re... re!
345
01:16:33,251 --> 01:16:35,084
Mio fratello è vivo!
346
01:16:39,417 --> 01:16:40,876
Fermati, Remo!
347
01:16:41,042 --> 01:16:42,626
Non capisci?
348
01:16:44,251 --> 01:16:46,751
Il suo Dio vuole vederci tutti morti.
349
01:16:47,667 --> 01:16:49,876
Lasciala sola,
non toccare il Dio!
350
01:17:09,001 --> 01:17:11,376
Cosa sai di Dio, vecchio mio?
351
01:17:30,251 --> 01:17:31,959
Ti prego, Dio, salvaci.
352
01:17:32,251 --> 01:17:33,376
Silenzio!
353
01:17:34,084 --> 01:17:36,626
Non decido quello che vedo
in futuro.
354
01:17:37,667 --> 01:17:40,334
La mia voce
è solo il respiro degli Dei.
355
01:17:40,709 --> 01:17:42,459
Vuoi confondermi!
356
01:17:47,501 --> 01:17:50,751
Obbedisci agli Dei
357
01:17:52,334 --> 01:17:54,209
e vivrai nella gloria.
358
01:17:55,292 --> 01:17:57,084
Combattiteli
359
01:17:58,626 --> 01:18:00,501
e sarai distrutto.
360
01:18:13,459 --> 01:18:16,001
Se obbedendo alla volontà degli Dei
361
01:18:16,959 --> 01:18:19,084
significa uccidere mio fratello,
362
01:18:22,126 --> 01:18:25,042
allora sono l'unico Dio che riconosco.
363
01:18:30,251 --> 01:18:34,834
Per favore, non lasciarmi così
una morte terribile, uccidimi invece.
364
01:18:35,167 --> 01:18:37,334
Remo!
365
01:18:50,334 --> 01:18:52,292
Se il tuo Dio ti ama
366
01:18:53,209 --> 01:18:56,042
lui ti salverà
dalla fame delle bestie.
367
01:19:05,292 --> 01:19:07,459
Sono il mio destino.
368
01:19:09,251 --> 01:19:10,459
E tu
369
01:19:12,667 --> 01:19:15,834
sono il segno della mia vittoria
contro gli Dei.
370
01:19:30,417 --> 01:19:32,709
Non maledirmi, strega!
371
01:19:36,042 --> 01:19:39,501
Non ti sto maledicendo, Remus,
372
01:19:41,417 --> 01:19:44,667
Sto pregando per te
per salvarti.
373
01:19:59,417 --> 01:20:00,667
Vai viag
374
01:20:01,376 --> 01:20:03,001
Vai viag
375
01:20:03,376 --> 01:20:05,667
Nessuno toccherà quel corpo!
376
01:20:09,042 --> 01:20:12,001
Questo è ciò che accade
a chi disobbedisce.
377
01:20:25,792 --> 01:20:27,459
Sei guarito.
378
01:20:27,917 --> 01:20:30,417
Il tuo re lo ha guarito!
379
01:20:40,501 --> 01:20:43,084
Ciò che ho fatto non è stato fatto invano.
380
01:20:46,667 --> 01:20:48,292
Dov'è lei?
381
01:20:53,709 --> 01:20:56,126
Era una strega.
382
01:20:57,917 --> 01:21:00,459
Cosa è successo al fuoco sacro,
allora?
383
01:21:03,209 --> 01:21:05,417
Ho scelto la tua vita.
384
01:21:16,334 --> 01:21:18,792
Il fuoco era la nostra unica speranza.
385
01:21:22,209 --> 01:21:24,417
Adesso non ci resta niente.
386
01:21:29,667 --> 01:21:32,709
Almeno lascia che lo seppelliscano le donne
secondo i loro riti.
387
01:21:38,334 --> 01:21:39,709
Fermare.
388
01:21:42,167 --> 01:21:43,626
Fermare!
389
01:21:44,126 --> 01:21:46,167
Nessuno toccherà quel corpo.
390
01:21:49,667 --> 01:21:51,667
Farai quello che faccio io.
391
01:21:55,167 --> 01:21:56,917
Ritorna in te.
392
01:21:58,209 --> 01:22:00,667
Non devi disobbedirmi!
393
01:22:03,501 --> 01:22:04,667
Capisci?
394
01:22:06,001 --> 01:22:08,376
Non devi disobbedirmi!
395
01:22:10,001 --> 01:22:13,459
I giorni sono finiti
quando abbiamo obbedito alla volontà degli Dei.
396
01:22:15,126 --> 01:22:16,334
Abbastanza!
397
01:22:17,917 --> 01:22:19,126
Remo.
398
01:22:41,876 --> 01:22:43,667
Non osare!
399
01:22:44,959 --> 01:22:47,334
China la testa davanti al tuo re!
400
01:23:09,709 --> 01:23:14,709
Chinate tutti la testa!
401
01:23:17,292 --> 01:23:19,459
Fai come dice.
402
01:23:50,667 --> 01:23:52,626
Stai cercando il fuoco,
fratello?
403
01:24:08,667 --> 01:24:10,626
Ecco il fuoco!
404
01:24:29,126 --> 01:24:31,501
Ecco il tuo Dio.
405
01:25:03,709 --> 01:25:05,042
Fermati, Remo.
406
01:25:06,209 --> 01:25:08,209
Dio si è fermato
407
01:25:09,167 --> 01:25:12,376
quando siamo stati trascinati via
come i prigionieri amano gli animali?
408
01:25:12,959 --> 01:25:16,417
O quando ci hanno fatto litigare
l'un l'altro?
409
01:25:17,876 --> 01:25:20,667
Il potere si fonda sulla paura, fratello.
410
01:25:24,751 --> 01:25:27,459
Gli uomini temono gli Dei
411
01:25:30,417 --> 01:25:33,292
ecco perché gli Dei li controllano.
412
01:25:37,334 --> 01:25:38,751
E tu?
413
01:25:40,209 --> 01:25:41,834
Non temi gli dei?
414
01:25:51,292 --> 01:25:53,042
Guardati attorno.
415
01:25:55,209 --> 01:25:57,126
Siamo soli.
416
01:26:00,084 --> 01:26:03,251
Chi pensi che temano questi schiavi?
417
01:26:04,417 --> 01:26:07,126
Qual è il nome?
che li fa tremare?
418
01:26:08,751 --> 01:26:11,001
Chi li fa obbedire?
419
01:26:17,167 --> 01:26:19,167
Remus è quel nome.
420
01:26:23,876 --> 01:26:26,667
sarò il fuoco.
421
01:26:28,417 --> 01:26:31,167
E non ci sarà nessun Dio
422
01:26:31,667 --> 01:26:34,334
da farci temere.
423
01:27:14,709 --> 01:27:16,501
Siamo insieme,
424
01:27:19,292 --> 01:27:21,626
niente conta più di questo.
425
01:27:38,042 --> 01:27:42,251
Davvero non riesci a sentire Dio?
426
01:28:42,876 --> 01:28:44,209
Chi è?
427
01:29:14,626 --> 01:29:16,001
Chi è?
428
01:29:32,251 --> 01:29:33,876
Chi è?
429
01:30:41,126 --> 01:30:42,917
Cosa ho fatto?
430
01:30:44,292 --> 01:30:45,417
Correre.
431
01:30:47,917 --> 01:30:51,667
Vedo il piano degli Dei per noi
volgendo al termine.
432
01:30:55,501 --> 01:30:58,501
Ne facevamo tutti parte
433
01:30:59,917 --> 01:31:02,167
senza volerlo essere.
434
01:31:04,292 --> 01:31:05,917
Anche io.
435
01:31:12,001 --> 01:31:14,876
Abbiamo risparmiato
436
01:31:16,084 --> 01:31:19,042
l'assassino.
437
01:31:23,626 --> 01:31:25,042
Che cosa significa?
438
01:31:28,917 --> 01:31:30,126
Esegui...
439
01:33:13,959 --> 01:33:17,167
Guarda l'orrore
tuo fratello è rimasto indietro.
440
01:33:20,042 --> 01:33:22,709
- Dove si trova?
- E' partito domattina.
441
01:33:47,917 --> 01:33:49,251
È uscito.
442
01:33:54,001 --> 01:33:57,959
L'ho guardato per molto tempo
ma non vedo fuoco.
443
01:35:15,501 --> 01:35:18,917
Seppelliremo il corpo tutti insieme.
444
01:35:41,251 --> 01:35:44,001
Senza guerrieri
non siamo più protetti.
445
01:35:45,417 --> 01:35:49,417
Dobbiamo lasciare il villaggio
e dobbiamo avere un capo.
446
01:35:55,334 --> 01:35:57,542
Il fuoco ti ha scelto.
447
01:36:24,459 --> 01:36:26,751
Per trent'anni
448
01:36:27,876 --> 01:36:29,584
alimenterai il fuoco
449
01:36:30,584 --> 01:36:32,917
costantemente
450
01:36:39,959 --> 01:36:42,167
e dovrebbe
451
01:36:43,334 --> 01:36:45,126
uscire mai
452
01:36:47,042 --> 01:36:49,542
la tua vita finirà nello stesso momento.
453
01:36:55,042 --> 01:36:56,542
Il Dio
454
01:36:57,709 --> 01:36:59,542
ti ha scelto
455
01:37:00,376 --> 01:37:04,167
per questo grande onore.
456
01:37:44,126 --> 01:37:46,459
Il fiume è vicino.
457
01:37:47,376 --> 01:37:48,751
Mossa!
458
01:38:02,126 --> 01:38:03,917
I cavalieri di Alba.
459
01:38:06,542 --> 01:38:08,626
Arriveranno a mio fratello.
460
01:38:11,667 --> 01:38:13,292
Non andare.
461
01:38:14,376 --> 01:38:17,917
Nessuno lo sa
ciò che Dio ha in serbo per lui.
462
01:38:19,542 --> 01:38:20,542
Lascialo al suo destino.
463
01:38:21,667 --> 01:38:23,542
Ha sfidato molto gli Dei.
464
01:38:23,667 --> 01:38:25,376
Quello che ha fatto
465
01:38:26,292 --> 01:38:27,959
è stata colpa mia.
466
01:38:28,709 --> 01:38:31,709
Tuo fratello ha ucciso i nostri padri,
467
01:38:32,126 --> 01:38:34,917
ha macchiato la nostra terra
con sacrilegio.
468
01:38:36,126 --> 01:38:38,542
Nessuno può sconfiggere Alba.
469
01:38:39,667 --> 01:38:41,376
Sono i più forti.
470
01:38:42,959 --> 01:38:45,959
Questo non deve più succedere.
471
01:38:47,917 --> 01:38:50,584
Purché Alba sia forte
472
01:38:51,251 --> 01:38:52,626
e temuto
473
01:38:55,917 --> 01:38:58,001
nessuno sarà mai libero.
474
01:38:59,751 --> 01:39:01,709
Nessuno.
475
01:39:03,584 --> 01:39:05,584
Questo è il nostro nemico.
476
01:39:07,084 --> 01:39:08,751
Da bambini,
477
01:39:10,542 --> 01:39:12,584
abbiamo condiviso il tuo stesso destino.
478
01:39:58,167 --> 01:40:00,334
Cos'è, signore?
479
01:40:04,251 --> 01:40:05,709
Non hai sentito?
480
01:40:08,251 --> 01:40:09,751
No, signore.
481
01:40:12,626 --> 01:40:14,626
Non sento nulla.
482
01:40:33,417 --> 01:40:35,709
Gli avvoltoi si stanno avvicinando.
483
01:40:40,876 --> 01:40:42,292
Presto
484
01:40:43,209 --> 01:40:45,001
noi saremo dall'altra parte.
485
01:41:11,917 --> 01:41:13,209
Gli uomini di Alba!
486
01:41:13,876 --> 01:41:15,376
Nell'acqua!
487
01:41:17,751 --> 01:41:20,334
Vieni in acqua!
488
01:46:42,167 --> 01:46:43,667
Fermare!
489
01:46:48,667 --> 01:46:50,501
Smettila, fratello.
490
01:46:56,459 --> 01:46:58,084
È uno dei miei uomini.
491
01:47:07,501 --> 01:47:09,917
E quelli sono i miei schiavi.
492
01:47:12,334 --> 01:47:14,626
Sono uomini liberi adesso,
493
01:47:16,876 --> 01:47:18,709
sono nostri alleati.
494
01:47:19,709 --> 01:47:21,709
Devi la tua vita a loro.
495
01:47:24,501 --> 01:47:26,459
E tu mi devi il tuo.
496
01:47:29,334 --> 01:47:31,667
Li ho vinti in battaglia.
497
01:47:33,126 --> 01:47:37,667
Chi ti ha dato il diritto
raggiungere un accordo con loro?
498
01:47:38,084 --> 01:47:39,209
Lasciami in pace!
499
01:47:39,417 --> 01:47:41,084
Abbassa le armi
500
01:47:41,459 --> 01:47:42,584
e lasciala andare.
501
01:47:47,709 --> 01:47:49,542
Questo è un terreno sacro.
502
01:47:51,292 --> 01:47:53,709
Chi lo dice?
503
01:47:57,959 --> 01:47:59,917
Lo faccio, Cai.
504
01:48:00,167 --> 01:48:02,126
Io che ho portato il fuoco.
505
01:48:07,501 --> 01:48:08,751
Indietro.
506
01:48:11,584 --> 01:48:13,167
Stai indietro.
507
01:48:36,626 --> 01:48:38,001
Andiamo.
508
01:49:58,042 --> 01:50:01,084
Quel fuoco è la nostra rovina, fratello.
509
01:50:04,459 --> 01:50:08,084
Il potere è dentro di noi.
510
01:50:10,251 --> 01:50:12,417
Qui dentro...
511
01:50:18,917 --> 01:50:22,334
non esiste Dio.
512
01:50:24,751 --> 01:50:27,042
Capisci?
513
01:50:33,917 --> 01:50:37,584
Non osare oltrepassare questa linea.
514
01:50:42,167 --> 01:50:43,917
O?
515
01:50:45,626 --> 01:50:47,209
Cosa farai?
516
01:50:55,501 --> 01:50:57,667
Vuoi diventare re?
517
01:50:59,917 --> 01:51:01,334
Dai!
518
01:51:11,501 --> 01:51:12,667
Uscire!
519
01:51:33,292 --> 01:51:35,459
Guarda il tuo re!
520
01:51:38,459 --> 01:51:40,001
Un codardo.
521
01:54:03,542 --> 01:54:04,917
Fratello...
522
01:54:05,917 --> 01:54:07,709
Remo.
523
01:54:18,917 --> 01:54:20,959
Portami con te.
524
01:54:30,959 --> 01:54:32,667
Vivrai.
525
01:54:40,584 --> 01:54:42,417
Ti porterò con me...
526
01:54:52,417 --> 01:54:55,292
e staremo insieme.
527
01:54:58,001 --> 01:55:00,876
Costruirai una città sicura...
528
01:55:03,292 --> 01:55:05,751
al di là del fiume
529
01:55:10,209 --> 01:55:12,667
e seppelliscimi lì.
530
01:55:21,126 --> 01:55:23,001
Il mio re...
531
01:55:33,001 --> 01:55:35,376
Non riesco a vedere nulla.
532
01:55:38,667 --> 01:55:40,042
Io sono qui.
533
01:57:18,876 --> 01:57:21,251
Ecco la nostra terra, fratello.
534
01:57:39,709 --> 01:57:42,501
Il destino stabilito dagli Dei
535
01:57:44,709 --> 01:57:46,709
ora è compiuto.
536
01:57:49,626 --> 01:57:53,667
Ci uniremo a quelli
che non hanno più niente,
537
01:57:55,667 --> 01:58:01,001
e tutti i popoli lungo il Tevere
farà parte di questa alleanza.
538
01:58:05,667 --> 01:58:07,459
Ma questa città
539
01:58:08,917 --> 01:58:13,292
nasce dal mio dolore...
540
01:58:16,417 --> 01:58:19,167
e dal sangue di mio fratello.
541
01:58:24,584 --> 01:58:27,917
Di notte la sua anima
busserà alle vostre porte,
542
01:58:28,042 --> 01:58:31,542
per ricordartelo
del prezzo del futuro.
543
01:58:34,959 --> 01:58:36,542
E voi, Dei,
544
01:58:37,584 --> 01:58:40,084
mi offuscano gli occhi
545
01:58:40,501 --> 01:58:43,334
quindi non vedranno
546
01:58:44,459 --> 01:58:46,751
cosa ha la mia spada duna.
547
01:58:51,167 --> 01:58:54,417
Vorrei morire invece.
548
01:59:04,417 --> 01:59:08,001
Possa questo sangue fraterno
che bagna la nostra terra
549
01:59:09,584 --> 01:59:11,501
diventare duro come la pietra,
550
01:59:11,626 --> 01:59:15,334
e possa una parola essere incisa su di esso,
ed echeggia nella testa di tutti
551
01:59:15,459 --> 01:59:20,542
chi osa attraversarlo,
attaccarlo o chiedere rifugio.
552
01:59:37,251 --> 01:59:38,917
"Tremate...
553
01:59:39,917 --> 01:59:42,126
questa è Roma".
554
02:00:41,084 --> 02:00:44,876
Dopo la Fondazione, Romolo radunò gli erranti,
i poveri e gli assassini scacciati dalle altre città.
555
02:00:45,001 --> 02:00:48,501
Ha dato loro coraggio e forza e glielo ha detto
non avrebbero più dovuto mostrare pietà a nessuno.
556
02:05:31,376 --> 02:05:34,084
>Io<
556
02:05:35,305 --> 02:05:41,493
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org